PIRATE ET CANON